Большой русско-итальянский словарь - цепляться

1) за + В (зацепляться) aggrapparsi, attaccarsi, appigliarsi (a qc)

2) прост. (прилепляться) appiccicarsi, incollarsi

3) за + В перен. разг. (стремиться сохранить что-л.) attaccarsi / aggrapparsi (a qc)

цепляться за жизнь — tenersi / aggrapparsi alla vita; essere duro a morire

4) к + Д, за + В прост. (придираться) far cavilli, prendersela con qd